’Kabupaten de Batang’

Terjemahan ilustrasi foto: Upacara resmi di depan rumah Bupati Batang (1923)

Foto koleksi TROPENMUSEUM www.tropenmuseum.nl

Seorang wikipedian bernama 'Humboldt’yang mengaku tinggal di Paris secara sukarela telah merintis entri tentang Kabupaten Batang di Wikipedia versi Perancis. Entah darimana sumber referensinya, orang ini mencoba menggambarkan kabupaten kita kepada khalayak pemakai Perancis dengan penggambaran yang menurut saya cukup akurat. Upaya orang ini untuk memuat keterangan mengenai Batang di ranah ini saya kira perlu mendapat apresiasi orang Batang.

Hal-hal yang disampaikan dalam artikel ini antara lain sebagai berikut :

Une grande partie du kabupaten de Batang est constituée de collines et de montagnes. La plaine côtière dans le nord n'est pas très large. Dans le sud se trouve le plateau de Dieng, dont le point culminant est le Prau (2 565 m).

Artinya :’Sebagian besar Kabupaten Batang terdiri dari dataran tinggi dan pegunungan. Dataran pantai di bagian utara tidak terlalu besar. Di bagian selatan bisa ditemui dataran tinggi Dieng dengan titik tertinggi Prau (2.565 m)’

C’est dans le kabupaten de Batang que se trouve le village de Sojomerto, dans lequel on a trouvé une inscription ancienne. Bien qu’elle ne porte pas de date, son style laisse penser qu’elle date du milieu du VIIe siècle après J.-C........

Artinya : ‘Di kabupaten inilah berlokasi desa Sojomerto dimana telah ditemukan sebuah prasasti kuno. meski tidak memuat tanggal, dari gayanya bisa diduga bahwa prasasti ini bertanggal pertengahan abad ke-7 masehi.....’

Le kabupaten de Batang est créé au XVIIe siècle, à l'époque de l'expansion du royaume de Mataram sous le Sultan Agung. Le premier adipati est le prince Mandurejo.

Artinya : ‘Kabupaten Batang dibentuk pada abad ke-17, pada zaman ekspansi kerajaan mataram dibawah Sultan Agung. Adipati pertamanya adalah Pangeran Mandurejo’

Yang cukup mengejutkan adalah artikel ini menyatakan bahwa di antara para adipati pengganti terdapat adipati yang berdarah Tionghoa :

Parmi les adipati successifs de Batang, on trouve des Chinois, notamment le Tumenggung Puspanagara I, jeune frère de Jayaningrat I (lui-même nommé adipati de Pekalongan en 1703 par le roi Amangkurat III de Mataram) et son fils Puspanagara II.

Artinya : ‘ Di antara para adipati pengganti di Batang, ditemukan juga orang Tionghoa, khususnya Tumenggung Puspanagara I, saudara muda Jayaningrat I (ditunjuk sebagai Adipati Pekalongan pada tahun 1703 oleh Raja Amangkurat III dari Mataram) dan anaknya Puspanagara II.’

Artikel ini juga membicarakan beberapa upacara tradisional yaitu kirab pusaka sebagai berikut:

Le 8 avril, anniversaire de la ville de Batang, est célébré par un kirab pusaka, c'est-à-dire un rituel dans lequel des objets d'héritage sont menés en procession à travers la ville. Le plus important de ces objets est la lance "Abirawa", qui aurait appartenu à Sunan Sendang, un des propagateurs de l'islam selon la tradition javanaise, né en 1520 et mort en 1585.

Artinya : ’Tanggal 8 April, ulang tahun kota Batang, dirayakan dengan kirab pusaka, upacara, yaitu semacam ritual di mana benda-benda warisan dibawa dalam sebuah prosesi berkeliling kota. Yang paling penting dari benda-benda ini adalah tumbak ‘Abirawa’ milik Sunan Sendang, pendakwah Islam menurut tradisi jawa, lahir tahun 1520 dan meninggal tahun 1585.’

Selain membicarakan alam, tradisi dan sejarah, artikel ini juga membicarakan kedekatan kabupaten kita dengan Pekalongan dan efeknya bagi kegiatan perkeretaapian:

Batang est situé sur la route nationale de la côte nord qui va de Jakarta vers Semarang, Surabaya et Banyuwangi. Batang se trouve également sur la ligne de chemin de fer du nord qui relie Jakarta à Surabaya. En raison de sa proximité avec la ville plus importante de Pekalongan, la plupart des trains ne s'arrêtent pas à Batang. Cette ligne longe la côte.

Artinya: ‘Batang terletak di rute nasional pantai utara dari Jakarta menuju Semarang, Surabaya dan Banyuwangi. Batang juga terletak di jalur rel kereta api utara yang menghubungkan Jakarta dan Surabaya. Atas alasan kedekatan dengan kota yang ‘lebih penting’yakni Pekalongan, sebagian besar kereta tidak berhenti di Batang. Jalur ini menyusuri pantai.’

Demikianlah sedikit ulasan mengenai entri tentang Kabupaten Batang di Wikipedia dalam bahasa Perancis.

Sumber artikel yang saya ulas:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Kabupaten_de_Batang